Vierte Lektion

Hans: Mutter war in der Küche und machte den Kaffee. Ich hoerte Radio. Ploetzlich
Laeutet das Telefon. 1
Helene: Wer war es? .2
Hans: Rate!.3
Helene: Ich habe keine Ahnung.4
Helene: Es war Herr Schalk .5
Hans: Was? Mein Herr Schalk? Ich meine… mein Chef?. 6
Hans: Dein Chef, Liebling. „Stoere ich?“, fragte er. 7
Helene: Und du antwortest: „Ja, Herr Schalk!“ .8
Hans: Ich sagte: „Sie stoeren ganz und ganz und gar nicht!“ .9
Helene: Feigling! .10
Hans: „Ich hoerte soeben von Ihren Heiratsplaenen“, sagte er. „Ich habe eine Stellung
für Sie“. „Danke“, sagte ich, „ich habe eine Stellung“.
„Wieviel verdienen Sie?“, fragte er. Ich sagte die Wahrheit.
„Sechshundert Mark“. 11
Helene: Und was sagte er? .12
Hans: „Ich zahle Ihnen achthundert“. 13
Helene: Warum ist er ploetzlich so grosszügig? .14
Hans: „Fraeulein Helene arbeitet seit 2 Jahren für mich.“, sagte er. „Ich brauche sie. Sie ist fleissig, sie ist tüchtig, sie ist gescheit!“ .15
Helene: Ach, wie nett von ihm! .16
Hans: „Ich brauche auch einen jungen Mann mit Initiative. Was glauben Sie?“,
fragte er, „Sind Sie der junge Mann?“ „Vielleicht.“, sagte ich. .17
Helene: Hast du Initiative, Hans? .18
Hans: Sei nicht frech! – Ich sehe ihn heute Abend. 19


الدرس الرابع

1.هانز: كانت أمي في المطبخ وكانت تهييء القهوة. كنت أستمع إلى الراديو. فجأة رن جرس التلفون.
2.هيلين: من كان؟
3.هانز: خمّني (احزري).
4.هيلين: ليس لدي فكرة.
5.هانز: كان السيد شالك.
6.هيلين: ماذا؟ سيدي شالك؟ أعني...مديري؟
7.هانز: مديرك يا عزيزتي. وسأل "هل أنا أزعجك"؟.
8.هيلين: وقلت "نعم، يا سيد شالك".
9.هانز: قلت "أنت لاتزعجني أبدًا".
10.هيلين: جبان
11.هانز: قال: " لقد سمعت للتو عن ترتيبات خطط زواجك، عندي لك وظيفة" فقلت: "شكرًا، لدي وظيفة". فقال: "كم تقبض؟" فقلت 600 مارك".
12.هيلين: وماذا قال؟.
13.هانز: "سأدفع لك 800 "
14.هيلين: "لماذا هو فجأة، كريم" ؟
15.هانز: قال: "الآنسة هيلين تعمل لدي منذ سنتين، وانا أحتاجها، انها تشتغل بجد، وهي نشيطة وذكية".
16.هيلين: أوه كم هو لطيف!
17.هانز: فسأل: "أحتاج إلى شابٍ أيضا، ذي مبادرة. ما رأيك؟ هل أنت الشاب؟"فقلت "ربما"
18.هيلين: هل لديك المبادرة يا هانز؟
19.هانز: لاتكوني وقحة. سأراه هذه الليلة
____________________________________
مفرادت الدرس الرابع
Die Vokabeln der vierten Lektion

die Küche: مطبخ
der Kaffee: شراب البن
das Radio: راديو
Ploetzlich: فجأة
Wer ?:من؟
Er war: كان، أو هو كان
raten: يخمن، يحزر
Mal: منذ لحظات، مباشرة
kein: ليس، لا
die Ahnung: فكرة، انطباع
mein:[ي] ضمير المتكلم المضاف إليه [ خاصتي] [ في قَوْلِكَ: كتابي، متاعي، وهكذا...]
meinen: يعني
Dein:كَ، كِ، ضمير المخاطب إليه [خاصتك] [ في قَوْلِكَ: كتابكَِ، متاعكَِ،]
der Chef:الرئيس، المسؤول عن العمل
stoeren: ينزعج، يعكر، يشوش
fragen:يسأل
anworten:يُجيب
Sagen: يقول
Ganz:كل، وحدة كلمة
Ganz und gar:بأي ثمن، مهما كلف الأمر،
Ganz und gar nicht:أبدًا، على الإطلاق
der Feigling: جبان
Soeben: مباشرة، للتو
der Plan: خطة، مشروع
die Heirat: زواج
die stellung: منصب، وظيفة
Für: لِ، لأجلِ
verdienen: يكسب[ رزقه]، يستحق،
die Wahrheit: الحقيقة، الصدق
Sechshundert: 600
zahlen: يدفع [ المال مثلاً]
Achthundert: 800
Warum?: لماذا
grosszügig: كريم
das Jahr: سنة
glauben: يصدق، يعتقد، يؤمن
brauchen: يحتاج
der Mann: رجل
der jung: شاب
mit: مع
die Initiative: مباردة
frech: وقح، ممتلىء الخدين
der Abend: مساء
Heute abend: هذا المساء، أو هذه الليلة
____________________________________


الموضوع  الأصلي : Vierte Lektion الدرس الرابع المصدر : عالم العرب الكاتب:زائر